너드커넥션 - I Robbed a Bank [가사/가사해석] : 어차피 망한 거 시원하게 부숴버리자

안녕하세요.

오늘은 너드커넥션의 I Robbed a Bank 를 소개해보려고 합니다!

 

너드커넥션은 '좋은 밤 좋은 꿈', '우린 노래가 될까' 같은

감수성짙고 잔잔한 노래로 사랑받아온 인디 밴드였습니다.

 

그런데 이번 I Robbed a Bank 는 다소 거친 가사와

강렬한 사운드로 우리의 귀를 사로잡고있습니다.

 

시원하고 강렬한 너드 커넥션의

I Robbed a Bank 를 한번 들어봅시다.

 

---

너드커넥션 - I Robbed a Bank

[듣기]

 

너드 커넥션 - I Robbed a Bank

[가사/가사해석]

 

Imagine waking up in the morning from the stinks
of the people, old and young, 
man and woman all drunk

아침에 사람들의 냄새로 깨어나는 상상을 해봐

젊은이들과 늙은이들, 남자와 여자들 모두 취해서

Don't you ever point your fingers calling me a skint
It ain't my fault, take a look around, the world is daft

나를 가리켜 빈털터리라고 손가락질 하지 마

내 잘못이 아냐, 주변을 둘러봐, 세상은 어리석어

But today I'm gonna armor myself (fancy)
Because I'm robbing a bank
하지만 오늘은 나도 예쁘게 갑옷을 입을 거야

왜냐하면 나는 은행을 털기로 했거든

Take a look at the mirror and say that you're good
A fucking lie, liars go to hell, wait hell is full

거울을 보고 너 자신이 좋다고 말해봐

젠장 거짓말이야, 거짓말쟁이들은 지옥으로 가, 잠깐만, 지옥은 가득차있어

This world is the perfect place for someone like you
And you don't have the right 
to tell me what I should do

이 세상은 너와 같은 사람들을 위한 완벽한 장소야

그리고 넌 나에게 무엇을 해야 하는지 말할 권리가 없어

So today I'm gonna armor myself (fancy)
Because I'm robbing a bank
그래서 오늘은 나도 예쁘게 갑옷을 입을 거야

왜냐하면 나는 은행을 털기로 했거든

I pray to God because you fuck up 
the world so I look for heaven in hell
But for now we're all stuck in hell
Fuck, I'm robbing a bank

너 때문에 세상이 망가져서 하늘을 찾아보려고 기도해

하지만 지금은 우리 모두 지옥에 갇혀있어 젠장, 나는 은행을 털고 있어

 

---

 

너드 커넥션의 I Robbed a Bank에서 은행은 여러 의미로 해석될 수 있지만, 기본적으로 뭔가 잘못된것의 근본을 상징하는듯 하다.

그리고 그곳속에 들어가서 은행을 터는 행위(I Robbed a Bank)는 극단적인 감정 상태에서 극단적인 행위에 도달한것이다.

 

이로써 은행을 터는데 성공한다면, 아무한테도 말하지 않고 행복하게 살아갈것이다.

마치 혼자서 복권에 당첨된 사람처럼

도둑놈, 사기꾼, 걸인, 주정뱅이.
그들이 한데 모여 뿜어내는 온갖 소음과 악취들.

결국 우리는 깨닫게 된다.
이 모든 필연적인 무질서에 대한 유일한 해답은 
그 중심에 나의 온몸을 내던지는 행위뿐이라는 것을.

어차피 망한 거, 시원하게 부숴버리자.

The swindlers, the thieves, the drunks, and all the criminals gathered to bring chaos to this world.

We now know that the only answer to this inevitable irregularity is to be a part of it too.

Well, yeah. I'm robbing a bank.